Ett modernt, tolerant och roligt grannskap
har blivit ett utrymme för unga
och en måltavla för stora sofistikerade varumärken.
Vi har renoverat 200 lägenheter och mer än 100 affärer.
Därför har vi gjort området till dina drömmars idealgrannskap.
Men det finns fortfarande mycket vi kan förbättra.
Om god smak är av stor vikt för dig.
Om du önskar omge dig av den yttersta skönheten.
Om du behöver ett nytt liv: Kom och besök oss!
Vi har hemmet eller affärslokalen du önskar dig.
Glöm inte...
Chueca är området du drömt om hela livet!
Aznar, låt Pantoja sjunga för helvete!
Jag säljer inte.
Jag skulle kunna göra det här till en underbar lägenhet.
Den skulle kunna bli mycket ljusare.
Om den renoverades skulle en massa par slåss om den.
Par? Bögar!
Men om jag ger er 1000 euro extra? Det är 160000 i gamla pesetas.
Nej, jag säljer inte.
Jag har bott här i hela mitt liv med många minnen.
Precis.
Ni skulle kunna spendera era sista ljuva år...
i er hemstad.
Eller på ett åldringshem och bli behandlad som en drottning.
Min hemstad är Madrid.
Och åldringshem är institutioner där de binder de gamla i sängarna.
Snälla, sälj till mig. Det skulle kunna bli så vackert.
Den här byggnadsstilen kräver panoramafönster.
Sluta tjata, jag säljer inte! Därmed basta.
Det behövs solljus.
Nej! Jag föddes här och jag vill dö här!
Vilken jävla irriterande människa!
Rajoy, Acebes, Federico... Kom och ät!
Nu ska vi se.
Har ni glömt något?
Jag ska uppfylla er önskan.
Tänker ni hjälpa mig med disken?
Nej, jag tänker döda er i ert eget hem.
Jag har envisats, jag har ökat på mitt erbjudande.
Jag visade er en video, har ni inte tittat uppmärksamt?
Tänk på framtiden.
Det här stället har så många möjligheter!
Det skulle vara ett brott att låta det vara som det är.
Det behöver mer ljus!
Klimatkontrollerade dubbelfönster, porttelefon med video,
säkerhetsdörr, säkerhetslås,
modern rördragning, kranar...
-Det är trendigt. -En jacuzzi.
Victor, du har övertygat oss.
Som ni ser är det mycket ljust.
-Vi tar det, eller hur Raul? -Det är perfekt.
Vi kan ställa stegmaskinen och din träningscykel här.
Perfekt.
Vi kommer att bli mycket lyckliga här.
Jag ska ge er ett tips.
Naturgas.
Jag har hållit mig hemma i ett år sen jag gifte mig.
-Du ser jättebra ut. -Jag har ett bra liv.
-Är Juan fortfarande här? -Ja, det är han.
Jag skulle vilja träffa honom...
-...men jag är alltid så upptagen. -Jag ska säga till honom.
-Hej då. -Hej.
-Nu är jag här. -Kör iväg.
Vi ska ta M30 genom Conde de Casal.
Vi måste vända där framme.
Ett stopptecken.
Varje gång du lägger i trean...
...skrapar växellådan. Första, andra, tredje. Ser du?
Varför är du så upprörd?
Du vet att jag inte gillar den killen och ändå uppmuntrade du honom.
En halvtimme i körskolan.
Det är inte mitt fel att han vill ha ett körkort.
Vad den där killen vill ha...
- ...är att få dig tillbaks. -Nej, det är slut.
Men han har några presenter till mig.
- Presenter? - Julklappar.
Det är ju juli nu!
Du måste ha hamnat längst ner på listan.
Vilken lista?
Du har den där satmaran Natalia på din arm.
Varför inte mitt namn? Bara 3 bokstäver, Leo.
L-E-O.
Samma gamla visa.
Varför pratar vi överhuvudtaget?
Akta containern. Jag vet inte...
Det som du gör stör mig.
Folk är så jävla elaka! Du måste lära dig att säga "nej".
Du kan inte fortsätta att säga "ja"...
-Leo, kom igen nu. -Ja, senor Pardo, genast.
Regnbågsflaggor?
Måla flotten rosa?
Affischer på nakna män.
Vad ska jag säga, senor Pardo? Om det lockar mer gay publik...
Säg något. Jag är öppen för allt.
Allt är så rörigt.
Fullt med bögar, men ingen kommer in.
-Vad är det för fel? -Alla kör redan bil.
Oroa dig inte, vi ska hjälpa dig.
Vi delar ut posters eller något sånt.
Vilket marknadsföringskoncept!
Okej, gör vad som helst, men jag kan inte höja din lön.
Du lovade ju honom!
Jag tar inte betalt för lektionerna eftersom han är din pojkvän.
Så det var alltså det. Ingen löneförhöjning.
-Rey... -Han lurade dig.
Så är det och försök inte övertala mig något annat.
Jag måste stå ut mer er killar som grannar dessutom.
Dra iväg nu!
- Nästa månad är vi panka. - Du låter som om det var mitt fel.
Grälar ni nu igen? Ni är verkligen hemska.
Han är svartsjuk.
Nej, jag är arg för att jag inte får högre lön.
Dessutom på det där bögarslet som du tänder på.
-Du ser! Han är svartsjuk. -På vem? Den där Fran-killen?
Fan, jag är inte svartsjuk! Jag är trött på att vara pank.
När han gör några småjobb tar han inte ens betalt.
-Va? -När jag kan gör jag det.
Men eftersom du inte kan får du inte betalt.
Sluta, snälla.
-Och din roman? -Den handlar om kärlek och lyx.
Den är handskriven, men...
Ärligt talat...
Det är kärlek och lyx, baserad på ert förhållande.
På vårt? Det där med lyxen vet jag inte så mycket om...
- Vi har ju en PlayStation 2. -Ja, den är cool.
Din roman kommer att innehålla lite lyx, men mycket kärlek.
-Ja, kärlek och fattigdom -Glöm det.
Jag ska ha med lyx även om jag måste hitta på allt.
Och jacuzzis. Lyx, aristokrati.
Och hövlighet, etikett.
-Du är så grov, din fjolla! -Så motbjudande.
Det blir 12.30.
- Vem ska ha notan, din fjolla? - Jag trodde det var du.
Här, och behåll växeln. Nu drar vi härifrån.
Bra gjort.
Jag står inte ut med feminina servitörer.
De kastade ut oss för att vi var pöbel.
Min grej är socialt arbete för grannarna.
Jag vill att Chueca ska bli ett paradis med renoverade, ungdomliga...
ljusa och minimalistiska hem. Rena gator...
och trevliga affärer där bögar och moderna heteros kan visa upp sina kroppar.
Låt oss fira!
Ska vi äta middag på Jesús Vázquez restaurant?
Jag bjuder.
Det skulle vara jättekul, ni är ett underbart par...
men jag måste åka och träffa en gammal vän.
Rosa...
-Ge mig, ge mig nycklarna. -Tack, min son. Här.
Skulle du kunna komma in och kika på min kökskran?
Jag tror att jag har något läckage.
Jag kommer bums. Jag ska bara hämta mina verktyg.
Vilken tur att du är rörmokare.
Okej. Jag kommer in om ett ögonblick.
Jag kan inte att öppna.
Apropå, en välklädd och snygg man kom flera gånger för att övertyga...
mig om att sälja lägenheten till honom och erbjöd bra med pengar.
-Jaså? -Ja, ja, ja.
Om du tänker sälja så ändra ingenting med rörsystemet.
Vid min ålder har jag ingen lust alls att flytta.
Vad blir jag skyldig dig?
Ingenting alls, Rosa. Verkligen.
Visst, jag måste betala något. Se här.
Komage och bönor.
Här, det är tungt.
Ät inte upp allt.
Det är nästan midnatt och jag vet hur du är.
-Vem är jag nu då? -Du är Vargungen från X-men.
Jag har just flytt från den hemliga basen där de inopererade...
damantiumklor och jag är väldigt...
väldigt arg. Och jag har... jag har...
...gaser.
Och en längtan att döda!
Nej, herr mutant, riv mig inte.
Din armhåla är din svaga punkt.
Och din kuk!
Vad är det din andedräkt luktar av?
Vad gav Rosa dig? Hon gav dig något.
Komage i Madridstil och asturiska bönor.
Du hade ju ätit middag redan, raring.
Jag lämnade lite till dig.
Men eftersom det inte är mycket kvar la jag in resterna i kylen.
Då kommer vi att äta "Madurisk" komage imorgon.
Det gillar jag. Du är så intellektuell.
Rey, Rey, upp med dig! Polisen är här!
Leo, väck mig inte så...
Gå och titta, du är ju superhjälten här.
Kom nu. Upp med dig, Rey!
Ännu en gammal dam som rånats och mördats.
- Kommisarien och hennes son. - Dumskallen?
Visst, hur många arbetar ihop med sin son?
- Godmorgon. - Godmorgon.
- Luis, Luis! - Mamma, snälla!
- Finns det några? - Nej.
Är du säker? Om det gör det, går jag inte in.
Det finns inga spindlar, mamma.
Jag sa insekter. Inte bara spindlar utan insekter.
Du hade ju araknofobi.
Den har utvidgats till alla insekter. Entomofobi.
Och kalla mig inte "mamma" när vi är på jobbet.
Spindlar är inte insekter utan...
Håll käft!
Vad har vi?
Strypt, krossat struphuvud och trosorna på huvudet.
De här gamla husen är fulla av otäcka kryp.
Vad är det som luktar?
Mår du bra, Mila? Ska du inte sjukanmäla dig.
Känner du inte lukten?
Det luktar för gott och det är inte någon luftrenarspray.
Det är hon.
Va?
Det är hon. Hennes parfym. Och den är dyr.
Det är inte den typ av parfym som gamla tanter använder.
Är du säker, mamma...jag menar Mila?
Du vet väl att jag har en luktfobi, eller hur?
Åh, stackars Rosa.
Stackars kvinna. Så hemskt!
Vi lever i en hemsk tid.
Ingen kan vara säker. Ursäkta mig.
Nu när vi är här har ni ingenting att frukta.
Men hur blir det när vi åker?
Genomsnittsmedborgaren lever oskyddat, Luis.
Terrorism, korruption, mord, kidnappning.
Det finns ingen fara.
Så cyniskt. Ser du inte på tv?
Samhället är någorlunda tryggt, mamma.
Någorlunda räcker inte, jag måste ha absolut säkerhet...
och myndigheterna kan inte garantera det, inte heller...
din jävla farsa. Ingen!
Vi lever alla farligt, till och med jag eftersom jag är kvinna...
polis och äldre.
Folk kommer att misstolka det här.
Det känns som om jag behöver ett piller.
Diazepam? Bort med det.
- Ni där, vänta lite. - Vänta!
Ni är väl grannar till den avlidna?
- Vi mördade inte henne. - Det hoppas jag.
Det är ju klart att ni båda är homosexuella...
men är ni någon speciell typ?
Läder, tjockisjagare, björnar? Något ovanligt?
Pissare?
Vad har det att göra med den avlidna?
- Luis, vänta i bilen är du snäll. - Men, mamma...
I bilen!
När såg ni henne senast?
- Jag är den sista som såg henne i livet. - Förutom mördaren.
- Såg ni henne? - Nej, bara Rey.
Och mördaren.
Fast det betyder inte att de arbetade ihop.
Nej, jag såg henne och det gjorde mördaren också.
Fast mördaren gjorde det efteråt.
Eller före. Det kommer obduceringen att visa, eller hur?
Vi kanske ska pratas vid på polisstationen.
Flöjtisten.
Flakey Face.
Marrow.
Bläckfiskbarnet.
Nej, du förlorar! Bläckis är inte Morlok.
Han studerar för professor Sabier.
Okej, okej. Du är en smart kille.
Och nu, vem känner till flest personer som liknar Jean Grey.
Jag börjar. Madeleine!
Så obehagligt! De ser inte ut som mördare.
- Är det obehagligt? - Seriemördare ser aldrig ut som mördare.
Det gör dem motbjudande.
Det här är inget seriemördar-fall.
4 gamla kvinnor mördade på 5 månader...
alla i Chueca, alla strypta. Det är väl en psykopat?
Motivet är inte sex utan stöld och de är alla likadana...
- ...så jag tror... - Jag vet, ett tjuvgäng.
Men verkligheten är hemskare än så.
Verkligheten är alltid mycket värre än...overkligheten.
Och kamma dig, du ser hemsk ut.
Jag kammade det bakåt för att se lite yngre och modernare ut.
Modernare!
Du kommer att gilla det här. Det kan vara mordmotivet.
Ser du? Det här är verkligt!
Verkliga dokument. Motiv! Motiv!
Rosa lät mig ärva lägenheten? Så coolt!
Kvinnan hade inga nära släktingar och lämnade allt...
till dig för 3 månader sen.
Visste du verkligen inte det här?
- Verkligen inte. - Ni måste vara de enda i så fall.
Kvinnan hade berättat för hela grannskapet att...
hon ville lämna lägenheten till dig eftersom...
du var den son hon aldrig haft.
Om vi ändå hade gått till samlingsmötena...
men de kallade dig bög där.
Det gjorde de inte, men de tänkte det.
Vad har det med saken att göra?
Jag hade verkligen ingen aning om testamentet.
Fan, inte jag heller!
Om jag hade vetat om det hade jag dödat henne själv!
Håll käft, din idiot!
- Jag gör allting fel. - Nej, hjärtat, men du tänker inte.
Förstår du inte att vi är mordmisstänkta?
- En del skämt passar sig inte. - Mördade du Rosa?
- Så klart inte. - Ja, då så...?
Jag har väntat på att du skulle ringa. Jag har någonting till dig.
Det har hänt saker. Vi har varit upptagna...
Hej.
Är ni två fortfarande ett par? Så arrogant!
Tror du att Rey kommer att stanna hos dig när...
han kan vara med mig?
I ett öppet förhållande kan du aldrig behålla någon.
Stäng till det i så fall. Öppna det inte.
Öppna!
- Vart tog Fran vägen? - Vad spelar Fran för roll?
Han lämnade oss för två gator sen. Vad är det för fel?
Nej, det var ingenting...
Jag är less på det sätt som du tittar på honom.
- Jag? - Jag såg det ju.
Jag vet att jag inte har så mycket att komma med när det gäller sex.
- Vad fan är mina nycklar? - Du är ju knäpp.
- Hejsan. Bor ni på första våningen? - Ja.
Jag skulle vilja prata med er.
Jag älskar det här stället. Ägarna är vänner till mig.
Det är som Mondrian med lite Foster.
-Jodie Foster? -Norman.
- Som i ''Psycho''? -Norman Foster, arkitekten.
Okej, jag ska gå rakt på sak.
Er avlidna granne, Rosa Martínez, hade inga nära släktingar.
Om jag har förstått saken rätt så...
ärver du den gamla kärr... den stackars kvinnans lägenhet.
Ja, det gör jag. Hur visste du det?
Det kan inte ha varit polisen. Grannarna måste ha berättat.
- Polisen? - Ja, vi är misstänkta.
- Snälla Rey, håll käft! - Ni skulle ju inte kunna mörda en fluga.
Tack.
- Nu är i alla fall lägenheten er. -Min.
Okej. Nu är det ett gyllene tillfälle att sälja.
Lägenheter värderas högt och Chueca ökar hela tiden i värde.
Jag ska ge er ett erbjudande ni inte kan motstå.
Fan, det var inte illa...
Jag skulle kunna be körskolan fara och flyga.
- Nå? - Jag är inte intresserad.
Då kan jag öka på mitt erbjudande.
Vi säger...
Men det är mitt sista bud.
Nej.
Nej?
- Har du läst summan? - Jag vill inte sälja Rosas lägenhet.
Den är inte hennes nu, den är din.
Vi har ju ett hem och titta på det här.
Nej, det är till min mamma.
Som pensionär kan hon hjälpa oss och vi kan ta det lugnt.
- Nej, inte din mamma. - Ja, min mamma.
Hon litar för mycket på mina systrar och hon är gammal.
- Hur gammal då? - Jag behöver henne som stöd.
Jag backar upp dig i allt, mitt hjärta.
- Förutom vad gäller din mamma. - Är hon mycket gammal?
Skulle det inte vara bättre att sälja lägenheten...
ge henne lite pengar och sätta henne på ett hem?
- Hur gammal? - Hon ska inte till något hem.
- Hon är min mamma och jag bestämmer! - Hur gammal?
Ursäkta mig. Det här är en katastrof.
Ring mig när ni har bestämt er.
Du fuskar.
- Fuska inte. - Det gör jag inte.
Dra ner ljudet eller så åker spelet ut!
Mamma, vad håller du på med?
Ingenting, din katt rivs som attan.
- Jag badade den. - Badade?
Katten gillar inte vatten! Mamma, låt bli katten.
Cookie. Cookie.
Vad har du gjort med katten, mamma?
Jag sa ju det, jag badade den.
Mamma, du har väl inte dränkt den?
- Varför skulle jag göra det? - Var är den då?
På tork.
Ja?!
Susi? Låt mig få prata med mamma.
Hon dödade min katt, Rey. I mikron.
Omöjligt, det där är en modern skröna.
Mamma kan förvandla en skröna till verklighet.
Hon är en häxa.
Tack gode gud att hon ska till Mauri.
Nej, dit kan hon inte åka efter branden.
Då får det bli Barbara.
Nej, skicka henne till mig. Hon kan få bo här.
Är det sant?
- Det här uppskattar jag verkligen. - Bra. Puss.
En puss till mamma också. Hej då.
Mamma, du ska få bo hos Rey!
- Hur länge då? - För alltid!
Jag visste att det fanns något gott med en bögson.
- Vem är bög? - Din morbror.
Upp med dig. Paco är snart här och jag vill att allt ska gå smidigt.
- Låt mig vara ifred! - Se till att packa dina väskor.
Du river mig!
Jaså? Och nu tänker du lägga mig i mikron antar jag?
- Jag är ingen katt! - Nej, du är en satmara!
Stopp, stopp, stopp...!
-Reinaldo, min pojke! -Mamma!
Leonardo.
Du ser fantastisk ut, riktigt snygg.
Ursäkta att vi inte kunde hämta dig på stationen...
...men Rey arbetade och jag var på körskolan...
-110 euro, tack. -110 euro?
Ja, 10 för resan och 100 för klädseln.
Hon spydde.
Trappor tar kål på mig, men det gör ingenting.
God morgon, Antonia. Så trevligt att träffa er.
Ska ni vara i 3 månader hos din son?
Nej, herr Pardo. Jag ska stanna för gott.
- Min son har hittat ett hem åt mig. - Gratulerar.
- Rosas lägenhet, eller hur? - Jag tror det.
Då kommer jag att se er ofta.
Det hoppas jag. Ni ser stilig ut, herr Pardo.
Kom nu, mamma.
Ursäkta, herr Pardo. Hej.
Det luktar gammal kvinna här.
Oroa dig inte. Med små medel kommer det här att bli finfint.
Jag ska se efter dig. Det kommer att bli härligt.
Det är en fin 70 kvadratslägenhet...
...för en gammal ensam dam med sina fixa idéer.
Nej, jag gillar den inte. Det finns dåliga vibbar här.
Vi kommer att bli så goda grannar.
Jag kan väl flytta in i er lägenhet och så flyttar ni hit?
Eller ännu bättre...
Jag bor med min son och du kan bo här.
Över min döda kropp.
De här 70 kvadratmetrarna är inte alls illa för en...
...fjolla med en häck som liknar den japanska flaggan.
Nu räcker det, mamma.
Du har ju ingen humor.
Nu ska jag laga något som får er att slicka er om läppparna.
Och du vet väl en hel del om att slicka.
Eller hur?
Vilken bitch!
Fantastiskt. Är du inte nöjd?
Det smakar som Rosas matlagning.
Jag är så glad att jag får vara här hos dig, min son...
...och inte hos någon av dina hemska systrar.
- Mamma, de älskar dig jättemycket. - Jag älskar inte dem!
Leo, var sover du någonstans? På soffan?
Mamma, det är annorlunda nu.
- Jag behöver inte soffan. - Vi har vår säng.
Du har din lägenhet.
Jag tänker inte sova ensam. Jag stannar här hos er.
Du kommer att upptäcka hur bekväm din lägenhet är.
Rey och jag ska ut och ta några drinkar nu..
...på en pervers sylta som vi verkligen älskar.
En sånt ställe vill du väl inte följa med till, eller hur?
Om du tänker då in i ett darkroom säg bara till...
...så fixar jag några cigarrettändare utan problem.
Vänta på mig!
Rey, för helvet, vänta! Förbannat också!
Jag säger till min son:
''Om du är bög bli då ihop med någon rik kille."
Som till exempel Antonio Gala. Han är en gentleman.
- Antonio Gala, det var inte illa. - Han förstår sig på kvinnor.
Din mamma har rätt, en kille som gör att du kan dra dig tillbaka.
Precis!
Men att falla för en körskolelärare när man är bög...
- Då måste man vara desperat. - Mamma, snälla!
Min lille pojke, jag älskar dig.
Han behöver ett bra ligg.
- Vad sa labbet? - Bara kvinnans fingeravtryck.
Och parfymen?
Den är komplex, men håller på att bli analyserad.
Mamma, bli inte upprörd, men jag kan se vad du tänker:
Det här är inte en seriemördare och hans mordmetod.
Vi är ju inte i USA.
Och vad är er åsikt i det här speciella fallet?
Det är organiserad kriminalitet från öst.
De mördar för att råna.
Hur kommer det sig då att vi inte kunnat hittat några fingeravtryck?
- Vissa kriminella är väldigt försiktiga. - Precis. Psykopater.
Psykopater vill bli berömda, de lämnar ledtrådar.
Parfymen är hans signatur.
- Det kanske var hennes. - Den är för sofistikerad.
- Det är din åsikt. - Ni driver mig till vansinne.
Rör mig inte. Ni har helt fel.
Jag vill att alla de gamla kvinnorna grävs upp och obduceras.
Även om hon har fel kommer hon att ta åt sig äran.
Hon har blivit aggresivare.
Hon har varit labil sen pappa lämnade oss.
- Men det gör ingenting. - Han lämnade er för 20 år sen!
Hon måste få tid på sig. Det är bara stress.
Du känner henne bättre än jag, men jag tror hon mår dåligt.
Hon skulle behöva sjukskriva sig.
Eller så kunde hon bli bedömd som medicinsk riskfaktor.
Jag ska prata med chefen.
Leonard, din slöfock! Skjutsa mig till stormarknaden!
Jag måste köpa fläskfilé till min Rey.
Vad håller du på med? Du ser väl att jag jobbar?
- Jag ska ge en körlektion. - Kör mig till affären!
Lugna dig, Leo, vi kan väl skjutsa henne. För trots allt...
...så är det ju en körlektion.
Kan du inte köra fortare? Ställ dig på pedalen.
Ignorera henne. Han lär sig att köra.
Vad fan, vi kör ju 50 km/timmen!
Vi måste följa trafikreglerna.
- Vi måste vara försiktiga. - Jaså?
Du körde just förbi stormarknaden.
- Ska jag vända? - Nej, nej, nej...
Vi har suttit här i biljäveln i en timme nu.
- Kör åt sidan så går jag. - Nej, du kan inte stanna här.
Håll käft, jag håller ju på med en körlektion, för helvete!
Blir du otrevlig berättar jag det för min son.
Ska du alltid komma emellan oss?
Jag önskar jag hade gjort det den dagen som ni möttes.
- Då hade vi sluppit det här. - Dagen vi möttes?
Det skulle varit roligt att ha sett dig där i orgien.
Träffades ni på en orgie? Och Rey valde dig?
Vilka var de andra? Spetälska? Präster?
Nej, föräldralösa!
- Är det ett hot? -Nej, ett löfte!
Det är ingenting allvarligt.
Han är ganska panikslagen, men ska få något lugnande.
- Och mamma? - Hon är okej. Hon är stark.
- Hon sitter och skvallrar... - Om vad?
Någonting om Antonio Gala.
Tack så mycket.
Rey, vi måste ha ett snack, du och jag.
Jag är alldeles för orolig just nu för min mamma.
Jag var också i bilen. Oroa dig lite för mig med.
Du har rätt. Förlåt.
-Rey, det var din mamma. - Vad?
- Hon orsakade olyckan. - Vad menar du?
Tro mig.
Hon satte sig i bilen, började röka...
...Oscar har astma och den stackars killen...
...och du skulle ha hört vad hon sa till mig.
- Du började säkert. - Jag?!
Jag sa ingenting, hon har någonting emot mig.
- Hon är min mamma. - Hon vill få oss att göra slut!
Jag föredrar nästan att ni kysser varandra.
Fortsätt så där så kanske hon lyckas.
Jag kan inte tro det bara!
Du har massor av erfarenhet och ändå lyckas du förstöra mina bilar.
Reys mamma störde mig för ett ögonblick...
Var Antonia i bilen? Gode gud! Hur mår hon?
- Hon mår bra. - Jag måste ringa sjukhuset.
Och jag drar av bilreparationen från din lön!
Vilket sjukhus ligger hon på?
Och 20. Tack så mycket. Hälsa din man.
Ge honom papaya. Det hjälpte fader Boitila...
...men sen dog han.
-Hej, Lola. - Hejsan. Lite apelsiner?
- Nej, jag vill bara prata. - Jaså, du har problem?
Jag stänger så kan vi äta lunch ihop.
- Okej. - Vänta lite.
Vad ska jag göra? Det är antingen den där kvinnan eller jag.
Om du älskar Rey, vad är då problemet?
- Prata med honom om det. - Det har jag, utan resultat.
Du blev nervös, förolämpade hans mamma...
...han blev arg och det är hela saken. Jävla hund!
Visst...
Mormor, du geggar ner dig.
- Gillar du soppan? - Den var jättegod.
- Den har alfalftagroddar. - Sånt äter ju djur.
Vi är väldigt moderna, vegetarianer. Eller hur?
Vissa katter vet lika mycket som människor gör.
Lola, kan du inte skriva ner vad jag ska säga till Rey?
Du har känt oss i hela ditt liv. Du skriver, jag memorerar och pratar med honom.
Jag vet inte. Vi får se.
- Släpp ut hunden. - Nej, den är en pest.
Middag hemma är ju så trevligt.
Restauranger är dyra. Och man kan bli magsjuk.
Är det en varning eller en önskan?
Sätt fart nu!
Vad är det för något man kan få av majonäs?
Salmonella.
Vänta inte uppe tills vi kommer hem.
Jag vill inte ha middag. Jag vill ha dig.
Damen, jag kan höra er.
Iväg med er, ingen är hemma.
- Vem är det då som pratar? - Bélmez ansikten.
Det tar bara någon sekund.
Jag sa, dra åt fanders!
Jag vill visa er en video om fördelarna med att...
Jag vill inte ha något. Är du ett stort arsle eller vad?
Ni borde visa mer respekt.
Respektera din jävla morsa och försvinn!
Ni är väldigt grov i munnen. Ni borde vakta er tunga.
Varför skulle jag det, din idiot?
För att jag ska slita den ur munnen på er.
Va?
Och tvinga dig att svälja den.
Vem är ni? Tänd ljuset.
Tänd ljuset!
Ni är en belastning för samhället. Ni borde vara död.
Tänd ljuset!
Snart är ni död.
Jag sa tänd ljuset!
Antonia, det är jag. Är det något problem?
- Herr Pardo, vem var den där mannen? - Jag kan inte se någon man.
Vilken lyx. Jag älskar sånt här.
Jag har glömt vem som rekommenderade stället.
- Fast i dyraste laget. - Vem bryr sig?
- Det här är en speciell kväll. - Varför är du så glad?
Är du förvånad?
Du kan inte förneka att det har varit ganska jobbigt på sistone.
- Jag är den som varit jobbig. - Va?
Nej, ingenting. Nu skålar vi.
För oss, eftersom vi är unga, vi är kära och för...
Pedro Ceroso, som gör mycket för bögarna.
- Mina systrar tål henne inte. - Det är inte möjligt.
De har aldrig tålt varandra.
Gör det för din mammas skull. Hon måste sakna dem.
- Det tror jag inte. - Gör det för min skull då.
Låt henne få vara lite hos dina systrar.
Är hon så hemsk?
Nej, men du och jag behöver lite mer privatliv.
Det kan du ha rätt i.
Är allt bra med er? Jag hörde att ni var här.
Arbetar du här?
Jag är kocken här. Berättade inte Rey det?
Jag glömde.
Jag berättade det ju när vi var i Sevilla.
Ja, nu minns jag.
Jag menar, jag kom inte ihåg att du jobbade här, men...
-...jag minns den där kvällen. - Det gläder mig.
Kom ihåg att jag ska ge dig något. Njut av maten nu.
Tog du med mig till den där fjollans jobb?
- Jag kom inte ihåg. - Gjorde du inte?
Men du minns att du knullade med honom i Sevilla.
- Lugna dig. - Vad pratade vi om?
Just det, om din mamma. Hon måste ut.
- Kanske om några... - Inga "kanske"!
Hon måste ut, jag orkar inte med henne.
- Försök att strunta i henne. - Hon struntar inte i mig.
Tror du inte jag försöker...
- Sänk rösten. -...att inte bli påverkad?
Precis som det här som du hade lyckats glömma?
Jag försöker glömma honom, men han dyker upp överallt!
- Fran är alltså det stor problemet. - Nej! Det stora problemet är din mamma!
Hon hatar mig och vill att vi ska göra slut!
- Hon påverkar oss! - Din svartsjuka påverkar oss.
Nej, det är din mamma!
Den där motbjudande satmaran är väldigt ohövlig.
Jag hatar henne. Jag önskar att hon var död!
Ursäkta mig.
Självklart kom du inte ihåg att det var hans restaurang. Så klart inte.
Det är ju det jag säger.
Få fart på Chueca! Få fart på Chueca och hela omgivningen!
Vad i helvete...?
Vad händer här?
Godkväll.
Hur kom ni in?
Min son gav mig en nyckelkopia.
Skulle det inte vara bättre...
om ni gick in i din våning och till din säng?
Nej, den här sängen är större. Dessutom är jag rädd ikväll.
Det är sant, Leo.
När jag hittade henne var hon som ett nervvrak, eller hur?
Apropå det så hade jag en underlig besökare här ikväll.
Någon hotade mig genom dörren.
Du vet möjligtvis inte vem det kunde ha varit?
Inte jag. Varför skulle jag veta det?
Jag är inte dum, Leo. Vi kommer inte överens...
...men hör nu på vad jag säger.
Försök inte med mig för varken hot...
eller skrämseltaktik får ut mig härifrån.
Och jag ska göra allt jag kan så min son lämnar dig.
Och nu kan du dra! Ut härifrån!
Den där jävla skitstöveln!
Hej.
Jag tror inte att Rey vill sälja.
Man pratar inte affärer i en bar.
- Låt mig bjuda på en drink. - Nej tack, jag har redan en.
Jag har inte kunnat sluta tänka på dig efter vårt första möte.
- På mig? Varför? - Du är så attraktiv.
- Attraktiv? - Jag gillar dig.
Mitt "naturliga jag" måste plötsligt ha blivit populärt.
Du gör inte det bästa av det du har.
Med lite träning och andra kläder blir du en hunk.
Nu driver du med mig.
Du behöver en förändring i ditt liv.
Det är möjligt.
Jag kan guida dig igenom de förändringarna.
Nu...nu måste jag gå.
Ring mig.
Det ska jag.
- Får jag komma in? - Du får bara någon minut.
Tack.
Jag skulle vilja prata om Milagros Rellán. Mila.
Ja, din mamma, Luis. Fortsätt.
- Hon vill bli kallad Mila på jobbet. - Det vet jag.
Hon har lärt mig allt ska du veta.
Hon är en bra poliskommisarie...
...och hon har offrat mycket för att få mig framgångsrik.
Min pappa lämnade ju henne på ett förnedrande sätt vilket var...
ett stort nederlag för henne...
Hon har ju torgskräck och jag minns en gång, det var...
...min första nattvard...
Luis, vi känner alla till din mamma och vet hur nära ni står varandra.
Kan du komma till saken?
Mamma kan inte...
...fortsätta med fallet som rör de gamla damerna.
Hon skulle behöva sjukskriva sig.
Hon är ständigt ängslig och får fler och fler fobier.
Tro mig...
...du skulle göra henne en tjänst om du tog bort henne från fallet.
Se så, bryt inte ihop nu.
Luis.
Ja, chefen?
Du håller handen på mitt paket.
- Rey, sätt på lite musik. - Jag lyssnar på nyheterna.
- Rey, förlåt mig för igår kväll. - Det var på tiden.
- Snälla, jag pratar med honom. - Han kanske inte vill prata med dig.
Det kan han väl få bestämma själv.
Du vill väl inte prata med honom eller hur?
Rey, snacka med mig.
Han vill ju inte, din skitstövel!
Det vill han, men du begränsar honom som vanligt.
Jag gör vad?
Ser du? Han vill inte.
Du ska inte få mig att bli bitter.
Jag ska förändra mig och förbättra mitt liv.
Tänker du skaffa dig tuttar?
Vilken kuksugare!
Håll dig här i filen, Sandro, och sväng in på den gatan.
Vi får inte rum där, Leo.
- Tusentals bilar gör ju det. - Nej, Leo. Snälla.
Jag ska bara ringa ett sista samtal.
Nej, snälla ring inte. Vi får inte rum.
Leo, ring inte.
Ja?
Victor, det är Leo. Minns du mig?
Hur skulle jag kunna glömma dig? Hur är det?
Bara bra. Skulle vi kunna träffas?
Visst. Klockan åtta på mitt gym.
Victor, jag vill att du ska bli min vägvisare.
- Va? - Genom förändringen.
Åh, javisst.
- Släpp inte ratten! - Bilpanikattack.
Till Leo och Rey:
Det är lustigt att min lyx och kärleksroman är...
...inspirerad av två knubbiga, ganska grova och fattiga bögar.
Men ni två är de bästa vänner jag någonsin haft.
Förstår du inte vad jag säger, kvinna?
Jag vill visa dig ett videoband.
Fattar du inte? Är du döv eller nåt?
Hon har alzheimers.
Jag trodde det inte var någon annan här.
Jag är hennes barnbarn. Vad vill du?
Din mormor vill sälja lägenheten och jag har gett henne ett generöst erbjudande.
Jag tror inte att hon vill sälja lägenheten.
Hon har glömt att det är hennes.
Det var märkligt. Hon föreslog det alldeles nyss.
Jag tänkte precis visa henne videobandet...
Jag bestämmer såna saker.
Och jag säljer inte så länge hon är i livet.
Jag förstår. Jag förstår alldeles utmärkt.
Jag sa ju till dig att inte öppna dörren för någon, mormor.
Jag gillar Viviane Westwood. Bill Viola.
Jag gillar modern konst, transsexualitet, som...
Amanda Lepore, inte horor eller knarkare.
''Sex and the city'', men inte ''Ana och de 7''.
Jag skrattar mig fördärvad åt Javivi.
Jag har fått nog. Hur får man stopp på den här?
För att få ett område att spegla personligheten hos invånarna...
...krävs långsamma, men konstanta lägenhetsrenoveringar.
Och det är det jag vill göra.
Nyckelordet är "förnyelse".
Att renovera, modernisera och uppdatera är viktigt för mig.
Gör en kopia av den här nyckeln.
Att uppdatera sig betyder att man har ett nyfiket sinne...
...och att man fortfarande är ung och vacker.
Du är duktig på att prata.
Som din pojkväns lägenhet.
Full av möjligheter som du inte gör någonting med.
Hans mamma har flyttat in.
Tack för kläderna du köpte mig.
Det behövdes inte. Jag skulle aldrig betala 100 euro för en skjorta.
Slappna av, jag bjudet på det. Betrakta det som en investering.
Väldigt generöst.
Jag skulle kunna sälja lägenheten bums bara för att få bort henne.
Vi kanske kan få det vi båda två vill ha.
Är de här dina nycklar? De låg på golvet.
Tack, jag är så borta ibland.
Vet du vad?
Rakade armhålor ger en känsla av frihet.
Precis.
Imorgon kommer chefen för socialtjänsten att besöka...
...det populära Chuecadistriktetet för att hålla ett valkampanjsmöte.
Just det faktum att hon håller ett möte...
...i detta kända bögområde är beundransvärt eftersom...
...som hon själv säger, "Det krävs mod att handskas med dem".
Men Laura Roderas har alltid...
Vad sa han?
Jisses!
Han förlåter dig och vill ha en försoning.
Jag sa att det inte finns någon lösning för er två, men...
...han vill att allt ska återgå till det som det var förut.
Så nu får ni fixa resten själva.
Ja, hon sa allt.
- Det har hänt mycket. - Men jag vill bli din vargunge igen.
- Det måste bli lite förändringar. - Har du vaxat dig?
Det är mer hygieniskt. Det är en av förändringarna.
Det kommer att klia när håret växer ut igen.
Du borde börja gå på gymmet.
Du börjar slappa till och titta på den där magen.
- Jag trodde du gillade det. - Och din garderob.
Du kan inte gå i träningsoverall 24 timmar om dygnet.
Försök sköta om dig bättre och läs. Läs böcker...
...inte X-men serier, du är inget barn längre.
Skärp till ditt bordsskick.
Och dessutom ska jag raka av mig skägget.
- Ska ni ha något speciellt? - Nej då, tack.
Den där rika häxan stjäl min frukt.
Inte undra på att hon är rik.
God eftermiddag, alla boende här i Chueca-distriktet.
Jag älskar det här området, jag älskar bögar.
Jag har många bögvänner och skattar mig lycklig för det.
Ska du stänga så tidigt?
De där rika satmarorna stjäl ju allt från mig.
Varför är du så uppklädd?
- Är det bra? - Du ser ut som en politiker.
Du kom väl inte för att lyssna på den där idioten?
För att kunna rösta väl måste man hålla sig informerad.
De har hjärntvättat dig, din fjolla.
Chueca är inte bara ett vackrare område...
...det är också ett trevligare område.
Jag, som inte är en lesbisk kvinna, vill säga till er:
Chueca är underbart.
Varför skriker du? Jag gjorde ju precis det du ville.
Nu kan du sälja lägenheten till mig.
Hjälp...!
Alla tjänar på det här.
Jag gör dig en tjänst.
Chueca måste bli en referenspunkt för all spansk ungdom...
...utan någon hänsyn till sexualitet.
Jag skulle vilja se det här område bli såpass vackert...
...att alla besökare tappar andan.
Jag vet att du inte förstår det här, men det är till nytta för alla.
Chueca är numera ett renare och modernare...
...område. Och framför allt, ett mycket säkrare område.
- Inga spår av parfym. - Det är omöjligt.
- Tyvärr. - Är du säker?
Jag sa ju till dig, mamma...
Det här är flickans tillhörigheter. Och bossen vill träffa dig.
Du har slösat med både tid och pengar, Mila...
...och ändå inte upptäckt någonting.
Såna där rengöringsmedel är väldigt påträngande.
Hör på mig.
Varken den gamla damen eller flickan använde parfym.
Det måste vara en gräslig mix. Den innehåller säkert klorin..
...eller borsyra som kan förstöra din hypofys.
Sluta nu!
Du är inte frisk nog för det här fallet.
- Du bör sjukskriva dig. - Jag mår bra.
Jag är den där psykopaten på spåret.
Du mår inte bra och det finns ingen psykopat.
Åk hem och vila tills du ska pensionera dig. Ge mig din bricka.
Ja, jag ska gå. Jag föredrar det så här.
Var försiktigt, du kan fräta bort dina fingeravtryck.
Jag är glad att du tog ditt förnuft till fånga. Du behöver vila dig.
- Åka bort från Madrid några dagar. - Du vill alltså...
...bli av med mig och kunna göra som du vill?
Vad är det där för skjorta?
Medan de flyttade bort kropparna gick jag och shoppade i Chueca.
Tycker du om den?
Den är inte passande för en biträdande kommisarie.
Flickan överraskade mördaren så att han inte hann använda parfymen.
Vi får börja om från början. Vi besöker det där gayparet...
- ...som ärvde en av lägenheterna. - Va?
Trodde du jag skulle lägga mig platt?
Jag fick chefen precis dit jag ville, trots klorinen.
Nu när jag inte är polis längre känner jag mig befriad.
Du kommer att få trubbel om du gör det här.
- Vi. - Vi?
Vi kommer att få trubbel eftersom du ska hjälpa mig.
Men varför då?
För att jag är din mamma.
Du minns väl? Hon presenterade oss för varandra.
Fast hon visste inte att vi redan hade träffats på orgien.
Nåja, träffats och träffats...
Vi sa inte ens ett ord till varandra där.
Leo, kan jag få fråga dig en sak?
Är vår kärlek också död?
Kom igen nu! Att stirra på graven gör henne inte levande igen.
Jag är jävligt hungrig.
Ni tog en evighet på er...
...och jag höll på att frysa ihjäl. Vilken skitbil det här är!
Rök inte här inne och påminn mig om att aldrig skjutsa dig igen.
Kanske bör du hitta en kuk som passar.
Leo, du har inte svarat på min fråga.
- Vilken fråga? - Om du fortfarande älskar mig?
Det här är varken rätt tid eller plats, okej.
Du har ändrat dig så mycket...
Nåja, vänta bara tills han börjar käka hormoner.
God eftermiddag. jag heter Milagros Rellán...
...poliskommisarie och det här är min assistent, Luis Sanz.
Får vi komma in?
En fråga bara. Ni har väl inga spindlar, eller hur?
Här kan du hitta vad som helst. Vi går över till mig istället.
Rey försörjer sig på småjobb...
och den andre är jobbar på körskolan.
Vi undersöker morden här i grannskapet.
Leo och Rey är misstänkta eftersom de ärvde...
...lägenheten från en av de avlidna.
Misstänkta?
Ni måste ju förstå att jag måste samla ihop alla lösa trådar.
Min son har inte gjort något. Han är en bra pojke.
Men den andre däremot...
Han är elak, en riktig bastard och han har varit underlig på sistone.
Fortsätt, fortsätt.
Han har blivit förändrad. Han är snygg, elegant..
- Och det är underligt? - För honom, ja. Han är en gris!
- Och förutom det...något annat? - Ja, för två veckor sen hotade...
...någon mig från andra sidan dörren.
- Jag tror det var Leo. - Såg du honom?
- Nej, men det var han. - Hans röst?
Han förställde den. Han är en falsk människa.
Du varken såg eller hörde honom, men du tror att det var han?
Inte tror...jag vet att det var han.
- Det verkar inte riktigt vettigt. - Jo, för mig. Jag hatar honom.
Men det är inte logiskt...
Det är inte logiskt heller med den där bögskjortan på en polis.
Men jag har inte sagt ett ord om det.
- Jag sa ju det till dig. - Mamma, snälla!
Jag förstår er, kommisarien. Vi bär båda på samma kors.
Förut, när man fick bögbarn som de vi har...
...tog de hand om sina föräldrar, men nu kan de ju gifta sig...
...och lämna dig så fort de hittar...
...någon hora som de får kuk av. Eller hur?
- Kan jag få låna badrummet? - Till vänster ute i korridoren.
Tack.
Varför hatar du Leo så mycket?
Kan du inte acceptera din sons homosexualitet?
Han får gärna vara bög, men inte låta sig styras av en bitch.
- Han kunde ha valt bättre. - Vad är det för fel på Leo?
Han är en spegelbild av Reys pappa. Det är för jävligt!
Misslyckad och hunsad, inga ambitioner.
Jag har en känsla att du speglar all din frustration på Leo.
Vad är du, en jävla psykolog?
Jag undrar, Antonia, om din son eller hans partner...
...använder någon speciell sorts dyr parfym.
Du förstår vad jag menar.
Min son är inte fåfäng, men Leo...
...är plötsligt så förfinad. Varför?
Mördaren parfymerar alltid sina offer när han dödat dem.
- Ett sånt slöseri! - Lugn bara...
...vi är honom på spåren.
Han är inträngt i ett hörn.
Det är Leo, eller hur?
Jag kan inte säga mer.
Tack för att vi fick ta er tid i anspråk.
Varför nämnde du parfymen? Vi vet ju inte ännu om det är...
...mördarens signatur. Och vi har inte sagt det till pressen heller.
Jag är säker på att det är nyckeln i det här fallet.
Men om du sprider ut det...
Jag vill att mördaren ska veta det så han gör en felmanöver.
Mamma, jag riskerar mitt jobb för att jag hjälper dig.
- Vet du verkligen vad du gör? - Ja. Gör du?
Nej, mamma. Det gör jag inte.
Jag vill bara göra det som är bäst för dig.
Jag älskar dig faktiskt, ska du veta.
Men det är svårt att prata med dig...
...för du är alltid arg på mig.
Ge mig en puss.
Gubben, jag har en fobi vad gäller att visa mina känslor.
Var det skäggstubben?
Jag har även en rädsla för skägg och det är därför...
...du måste raka dig ordentligt.
Sluta nu, mamma! Kan du inte inse?
Du har blivit värre. Du måste gå till en doktor.
Besök doktorn eller vad som helst...
...men om du vill hålla det här hemligt...
...sluta då och prata här i trappan.
Sköt dig själv. Ge dig iväg!
- Mamma! - Nu åker vi till fastighetskontoret.
Köpen, försäljningarna och de senare renoveringarna av...
...de mördade kvinnornas lägenheter sköttes...
...av det här kontoret där ni är chef.
- Det är helt normalt, tro mig. - Då får du övertyga mig först.
Det här kontoret sköter 95% av alla lägenheter i Chueca.
Vi vill skapa ett idealiskt område för gaypar som är såpass...
...avslappnade i sitt liv att de kan visa det naturligt.
För att återgå till de gamla damerna, kände du dem?
- Mina vänner är inte åldringar. - Det rör mig inte i ryggen.
Kände du dem eller inte?
Nej.
Vittnen har sagt att de sett en person som passar in på dig...
...i närheten av de gamla damernas lägenheter:
''Lång, mörk, solbränd, välklädd...
...en Apollo.''
Ni beskrev just 95% av männen i Chueca, fröken.
Fru.
Fan ta det här förbannade huset!
Och till råga på eländet så tänds det inte ens. Fan!
Nu har jag dig!
Du skrämde livet ur mig!
Visst är jag en vargunge?
Jag förstår mig inte på såna där moderna saker. Vänta!
- Jag vill inte att Leo hör det här. - Vad?
Polisen var här och de vet vem som mördade kvinnorna.
De har ett spår efter den typen av parfym som mördaren använder.
Varför berättar du det här för mig?
- Min son, bered dig på det värsta. - Skräm mig inte!
- Kom nu. Du ska få en härlig hamburgare. - Men rysk sallad?
Nej, inte med rysk sallad.
Du är tjock och måste gå ner i vikt.
- Du är tjock. - Mamma, snälla!
Okej, jag har lite i frysen.
Jag vill se talkshowen ikväll.
Marbella är en riktig röra. Precis som hela landet...
- Vart är du på väg? - Till en kulturcirkel.
En bokcirkel? Förhoppningsvis någonstans långt bort.
Det är en konstcirkel.
Rey, strunta i det där.
Skaffa någon annan. Ingen kan vara värre.
Ska jag hitta några kompisar till dig?
Säg bara till så ska jag utvidga ditt sociala liv.
- En sån där jävla "cirkel" igen. - Ska jag köpa några lotter?
Vad är basen i en parfym?
Citrus, sandelträ?
Vad har väst att erbjuda: droger, disco?
- Vad letar vi efter? - Det vet jag inte ännu.
Mördaren gillar exklusiva parfymer och de lanserar en sån här.
Ta tag i mig, jag fick en släng av ochlofobi.
- Vad är det? - Rädsla för folksamlingar.
Titta där!
De två är här tillsammans.
Vem hade trott det?
- Än sen då? - De passar inte ihop.
Jag blev inte yr, men jag spydde en hel del.
Det var inte så motbjudande som jag hade trott.
- Vad är det? - En man!
- En man? - Han var där uppe!
Var har du varit? Dina vänner skrattade gott med mig.
- Det tror jag säkert. - Javisst. Du är svettig.
Det var varmt på toaletten.
- Har du knutit upp din sko? - Skosnöret brast och lossnade.
- Gillar du militärkängor? - Ja, de passar med det mesta.
Jag menar, gillar du att slicka dem?
Nu går vi!
Vi pratade ju om uniformer!
- Nu ska vi se om jag fattar. - Okej.
- Du har inga bevis. - Nej.
- Du tror att han försökte döda dig. - Ja.
- Men han var inte nära dig. - Det börjar brännas.
- Sluta nu, mamma. Det är för mycket! - Nej, det är intuition.
- Din spindelfobi, torgskräck... - Insektsfobi.
Hur som helst! Du har ju allt, mamma.
Plus förföljelsemani.
Därför bad jag chefen att flytta på dig...
...eftersom du är så illa däran.
Du bad honom om vad?
- För din egen skull. - Jag säger det här en gång för alla.
Din pappa var också en förrädisk gris. Ut ur bilen!
- Men mamma... - Dra åt helvete!
Det var kul och gratis. Du har trevliga vänner.
Jag vill bli cool, lära mig språk...
...läsa dina tidningar, komma ihåg namnen på alla designers.
Kom nu!
- Lugn... - Kom hit bort.
När ska vi hoppa i säng?
- Ha tålamod. - Tålamod?
Om vi inte knullar kan vi bli vänner.
- Jag gillar att ta det långsamt. - Du är så modern, men...
Jag visste det! Du är otrogen mot min Rey!
Håll käft, vi har ett öppet förhållande.
Öppet? Det du har öppet finns mellan dina ben.
Jag ska berätta för min son!
Gå och prata med henne.
Jag vill inte ha något bråk. Jag skulle aldrig kunna förlåta mig själv.
Så klokt!
Jag såg honom vara otrogen. Nere i trappan. Han har ingen skam!
- Är det sant? - Du gör det med Fran.
Nej, och aldrig mitt framför näsan på dig.
- Han älskar mig. - Älskar du honom?
Så klart. Han är belevad, elegant, en man med ambitioner.
Gå till honom då och lämna oss ifred!
Han är inte som du, en mammas pojke.
- Håll käft, ditt luder! - Mammas pojke!
- Bögjävel! - Homofon!
Vad är det?
Jag håller på att vinna.
Till Leo och Rey:
Det är lustigt att min lyx och kärleksroman är...
inspirerad av två knubbiga, ganska grova och fattiga bögar.
Men ni två är de bästa vänner jag någonsin haft.
De flesta skulle fly om de mötte er i någon mörk gränd.
Men inte jag. Jag flyr från välklädda och utbildade män.
Som den killen som pratade med mormor idag.
En fastighetsmäklare...
Rey, jag har hittar parfymen.
Vilken parfym?
I Leos ficka. Och Rosas brosch.
Jag tror att Leo är...
Lås dörren till lägenheten och öppna inte för någon.
- Öppna inte för någon. - Rey, kom och lägg dig.
Fran, ta och sov lite till, snygging.
Jag tror jag hallucinerar! Nu letar du alltså i mina kläder.
- Nej, nej... - Din värdelösa snokkärring!
Du fick Rey att lämna mig.
Precis det som du ville. Jag står inte ut med dig.
- Jag skulle kunna döda dig! - Jag förstår dig väldigt väl.
Jag är hemsk, men han är min ende son. De andra är flickor.
Jag tål dem inte, de är satmaror.
Jag fick en son och det visade sig att han var bög.
Det är svårt för en mamma att acceptera något sånt.
Om han ändå hade träffat någon uppsatt och viktig person...
Men han träffade dig, Leo, en körskolelärare?
Och det var jag tvungen att stå ut med!
Nu menar jag allvar. Jag ska lämna er båda ifred.
Du är en elak människa och jag skulle kunna vrida nacken...
- Hjälp! Chuecamördaren är här! - Håll din glappkäft stängd!
Hjälp, hjälp!
Det blir värre om du inte öppnar dörren!
- Hjälp! Han tänker mörda mig! - Öppna dörren!
Chuecamördaren tänker döda mig!
Öppna dörrjäveln!
- Hjälp! Han tänker mörda mig! - Öppna min egen dörr!
Öppna den för fan!
Hjälp! Kan inte någon hjälpa mig!
- Fruktansvärt. - Hur står du ut med honom?
Jag har aldrig gillat honom.
Lugna dig, ta en dusch, lägg dig och vila lite.
Så! Så! Nu är det slut.
Jag ska be polisen plocka upp honom.
Vänta lite.
Om det finns en belöning, ska jag ha den.
- Ja? - Reinaldo?
- Kommisarie Mila? - Hör på, det finns inte mycket tid.
Jag vet vem mördaren är. Och han kan vara på väg till din mamma.
Säg inte att det är Leo!
Det är Victor, fastighetsmäklaren. Du måste snabbt till huset!
Jag försöker, men jag hittar ingen taxi.
Nej...!
Spelet är slut. Kom med mig.
Rey, hör på.
Vad än din mamma sa så älskar jag dig.
Hon kallade mig en mördare.
Leo, min mobil är urladdad snart.
Vi kan väl bli ihop igen, precis som förut?
Kommisarie Mila ringde mig. Mördaren är...
Vad sa du? Det hörs så dåligt.
...fastighetsmäklaren.
Mördaren är vem? Är kan "ighets"-killen?
Fastighetskillen.
Händerna på ratten!
- Mår du bra? - Jag hörde oväsen uppifrån.
- Vad har hänt? - Någon försökte strypa mig.
- Vem? - Jag såg inte vem det var.
Du ser aldrig vem det är!
Ja tack, ring polisen.
Och skicka en ambulans till Pelayo street, 30. Tack.
Det här brevet är till dig. Lola lämnade det.
Vad föredrar du?
- Madrid är full av soptippar. - Det här är ditt fel, din idiot.
Han tänker döda oss! Gör något, ditt stora arsle!
Håll käften! Kan du inte ens hålla tyst nu?
- Gör något! - Du har ju aldrig gjort något.
Många är nöjda med det de har.
Din fjolla! Gör något, bögjävel!
De är bara fega.
Om jag ska dö ska du också dö, ditt svin!
Bromsa annars skjuter jag!
Hjälp! Hjälp! Hjälp!
Hjälp, hjälp mig!
Han försöker döda mig!
Leo.
- Ursäkta mig. - Vad sägs om en trekant?
Nej, jag tror inte på trekanter.
- Jag tror inte på tvåsamhet. -Hejsan.
Är du här?
Hur så? Jag har också rättigheter, jag experimenterar...
...upptäcker och uttrycker mig själv som jag vill.
En kille här tänker döda mig.
Det är mördaren. Hjälp mig.
- Var har du din pistol? - Snälla, jag kan inte.
Jag har tagit en massa grejor och skulle inte vara till nytta.
Vill du ha skåpnyckeln? Pistolen ligger där.
Ge mig en handduk, tofflor...fan också!
Polisen...så skamligt. Så skamligt!
Jisses!
Fan...fan...
Det finns inget utrymme för gamla människor i min plan.
Och inte heller för en bög som dig!
Du håller dig inte i form.
Har du ingen självkänsla? Det är ett minimikrav.
Känslighet:
Ingen. Ambition: Noll.
Du bör inte ens röra vid konst eller mode.
Hur kunde du tro att jag kunde falla för dig?
Se på min kropp, den är full av liv.
Och du är bara ett fetto.
Jag skulle aldrig kunna tända på någon som dig.
Man ska aldrig säga "den här kuken passar inte".
Ni kommer att missa, frun. Det är inte så enkelt som på film.
Ett sånt slöseri, grabben.
Vad var det jag sa? Du har inte övat.
Nu är det min tur.
Men jag har övat mycket.
Han är här.
Jag visste att han fanns. Ni kan ta honom nu.
Du gjorde det helt ensam och jag måste få gratulera dig.
Här, lägg den tillsammans med min bricka.
Rutigt är inte trendigt.
Hörde jag skott? Stilla...!
Mamma!
Luis! Jag känner mig yr. Jag är rädd för vapen och...
...för blod. Jag är rädd för allt rött. Som Marnie.
Men du har fått mig att glömma alla mina rädslor med en gång.
Så här är jag, mamma.
Ja, men du har vuxit upp så snabbt. Nu måste jag iväg.
Ska jag skjutsa hem dig?
Nej, vandra runt lite i Chueca. Det skulle göra dig gott.
Men sätt på dig byxor först. Eller inte...
...du får göra som du vill.
''Minns att ni är skyldiga mig en resa till Paris, fjollor."
"Ni lovade. Jag vill ju se den där romantiska staden".
Lola räddade oss efter sin död, stackars flicka.
Och hon räddade oss som ett par. Hon skriver snälla saker om oss.
Läs det igen.
Sluta med det där kladdandet, ni ser ut som ett par bögar.
Antonia, jag trodde aldrig jag skulle säga det här men,..
...tack för att du räddade mitt liv.
Hade jag skjutit bättre hade jag säkert träffat dig, Leo.
Hur som helst, du lever fortfarande tack vare mig...
...som om du varit min son, så vi får väl försöka komma överens.
- Inte där, det gör ont. - Ursäkta.
Då ska jag göra frukost åt dig.
Ursäkta, ursäkta...
Det gjorde ont! Det räcker nu!
Ingenting har ändrats egentligen. Jag står fortfarande inte ut med dig.
Bra, jag tål inte dig heller.
Fast jag har vunnit. Du åker härifrån.
Ja, till våningen ovanför för att bo ihop med herr Pardo.
Så du och jag kommer att ses rätt ofta i några fler år.
Och från och med nu är jag inte bara...
...din pojkväns mamma utan också din chefs fru.
Jag oroar mig över dig, Leo. Jag hoppas du kryar på dig, stackare.
Frukost!
Du ser ut som om du sett ett spöke.
Nej, det var inget. Hela min kropp gör ont.
Då ska jag bota det onda med vargungefaktorn.
- Jag saknar mitt hår, Rey. - Det växer ut igen.
Här gör det ont.
Och här.
Här också.